Turn over a new leaf: Ý nghĩa và phân biệt với Start over

Thành ngữ Turn over a new leaf được dùng để ám chỉ việc một người thay đổi để trở nên tốt hơn.

Thành ngữ này có cách dùng và nguồn gốc như thế nào? Turn over a new leaf và Start over có gì khác biệt? Cùng IELTS LangGo tìm câu trả lời trong bài viết dưới đây nhé.

1. Ý nghĩa của Turn over a new leaf là gì?

Theo Oxford Learner’s Dictionary, Turn over a new leaf được định nghĩa là: to change your way of life to become a better, more responsible person (thay đổi cách sống của bạn để trở thành một người tốt hơn, có trách nhiệm hơn)

Thành ngữ này có nghĩa là bắt đầu lại từ đầu, thường ám chỉ việc thay đổi hành vi hoặc phong cách sống để cải thiện bản thân. Trong tiếng Việt chúng ta cũng có cách diễn đạt tương tự như: bước sang trang mới hoặc làm lại cuộc đời.

Ví dụ:

After years of procrastination, Sarah finally decided to turn over a new leaf and start studying diligently for her exams. (Sau nhiều năm trì hoãn, cuối cùng Sarah đã quyết định chuyển sang một trang mới và bắt đầu học tập chăm chỉ cho kỳ thi của mình.)
John used to be known for his hot temper, but he's turned over a new leaf and now handles conflicts calmly and rationally. (John từng nổi tiếng là người nóng nảy, nhưng anh ấy đã thay đổi hoàn toàn và giờ đây xử lý xung đột một cách bình tĩnh và lý trí.)

2. Nguồn gốc của idiom Turn over a new leaf

Từ “leaf” trong thành ngữ Turn over a new leaf này không phải là chiếc lá trên cây mà là ám chỉ những trang sách. Vào thế kỷ 16, các trang sách (pages) được gọi là những chiếc lá (leaves).

Cách nói lật sách sang một trang trống và bắt đầu lại cuộc đời đã được sử dụng từ những năm 1500. Mặc dù nó không phải lúc nào cũng có nghĩa là “thay đổi để tốt hơn” nhưng nó luôn có nghĩa là bạn đang làm lại từ đầu. Khi bạn lật sang một trang mới, sạch sẽ, bạn đang bỏ lại quá khứ phía sau và bắt đầu lại cuộc sống của mình.

3. Cụm từ đồng nghĩa với Turn over a new leaf

Trong giao tiếp hàng ngày, bạn có thể sử dụng các từ và cụm từ sau để thay thế cho thành ngữ Turn over a new leaf mà không lo bị thay đổi về nghĩa.

Make a fresh start: Bắt đầu lại

Ví dụ: After his divorce, he decided to make a fresh start and move to a new city. (Sau khi ly hôn, anh quyết định bắt đầu lại và chuyển đến một thành phố mới.)

Start afresh: Làm lại từ đầu

Ví dụ: Realizing his mistakes, he resolved to start afresh and rebuild his relationship with his family. (Nhận ra sai lầm của mình, anh quyết tâm làm lại từ đầu và xây dựng lại mối quan hệ với gia đình.)

Begin anew: Bắt đầu lại từ đầu

Ví dụ: She recognized the need for change in her life and chose to begin anew by pursuing her passion for art. (Cô nhận ra sự cần thiết phải thay đổi trong cuộc sống và chọn bắt đầu lại bằng cách theo đuổi niềm đam mê nghệ thuật.)

*Các từ và cụm từ đồng nghĩa với Turn over a new leaf*

Start from scratch: Làm lại từ đầu

Ví dụ: After losing everything in the fire, they had to start from scratch and rebuild their home. (Sau khi mất tất cả trong trận hỏa hoạn, họ phải làm lại từ đầu và xây dựng lại ngôi nhà của mình.)

Turn a new page: Bước sang một trang mới của cuộc đời

Ví dụ: Finishing her degree, she was ready to turn a new page and embark on her career. (Tốt nghiệp, cô đã sẵn sàng sang một trang mới và dấn thân vào sự nghiệp của mình.)

4. Phân biệt idiom Turn over a new leaf và Start over

Cả hai thành ngữ Turn over a new leaf và Start over đều liên quan đến việc bắt đầu một giai đoạn mới, nhưng chúng có sự khác biệt trong cách sử dụng và ý nghĩa:

Turn over a new leaf

Start over

Ý nghĩa

Đây là một thành ngữ chỉ việc thay đổi hành vi hoặc phong cách sống để cải thiện bản thân.

Nó thường ngụ ý việc rời bỏ những thói quen xấu và bắt đầu thói quen mới tích cực hơn.

Thường được hiểu là bắt đầu lại từ đầu hoặc bắt đầu một lần nữa sau một thất bại, hoặc một thay đổi lớn.

Ví dụ

Jenny struggled with her health due to a sedentary lifestyle, but she's decided to turn over a new leaf and commit to regular exercise and a balanced diet.

(Jenny phải vật lộn với sức khỏe của mình do lối sống ít vận động, nhưng cô quyết định thay đổi hoàn toàn và cam kết tập thể dục thường xuyên cũng như chế độ ăn uống cân bằng.)

Following the messy breakup, Emily needed time to heal before she could start over and pursue new relationships.

(Sau cuộc chia tay đầy rắc rối, Emily cần thời gian để hàn gắn vết thương trước khi có thể bắt đầu lại và theo đuổi những mối quan hệ mới.)

Tóm lại, Turn over a new leaf thường liên quan đến việc thay đổi hành vi hoặc thói quen để cải thiện bản thân, trong khi Start over thường ám chỉ việc bắt đầu lại từ đầu sau một thất bại hoặc thay đổi lớn.

5. Mẫu đoạn hội thoại với Turn over a new leaf

Cùng xem cách thành ngữ Turn over a new leaf được áp dụng vào tình huống giao tiếp hàng ngày như thế nào nhé.

A: Hey, Mark, I heard you've been making some positive changes lately. (Này, Mark, tôi nghe nói bạn đã có một số thay đổi tích cực gần đây.)

B: Yeah, that's right. I've decided to turn over a new leaf and focus on my health. (Ừ, đúng vậy. Tôi đã quyết định thay đổi và tập trung vào sức khỏe của mình.)

A: That's fantastic to hear! What inspired you to make this change? (Nghe tuyệt vời quá! Điều gì đã truyền cảm hứng cho bạn thực hiện sự thay đổi này?)

B: Well, I realized I wasn't taking care of myself like I should, and I want to live a longer, healthier life. (À, tôi nhận ra mình không chăm sóc bản thân và tôi muốn sống lâu hơn, khỏe mạnh hơn.)

A: I admire your determination. How's it going so far? (Tôi ngưỡng mộ sự quyết tâm của bạn. Thế tình hình thế nào rồi?)

B: It's been challenging, but I'm feeling better already. I've started exercising regularly and eating healthier meals. (Thực ra khá là khó khăn, nhưng tôi cảm thấy tốt hơn rồi. Tôi đã bắt đầu tập thể dục đều đặn và ăn các bữa ăn lành mạnh hơn.)

A: That's great progress! Keep it up, Mark. (Tiến triển tuyệt vời đấy! Cố gắng lên nhé Mark.)

B: Thanks, I will. It feels good to finally prioritize my well-being. (Cảm ơn bạn, tôi sẽ tiếp tục. Cảm giác thật tốt khi cuối cùng tôi đã ưu tiên cho sức khỏe của mình.)

6. Bài tập idiom Turn over a new leaf có đáp án

Bài tập: Điền vào chỗ trống với Turn over a new leaf hoặc Start over để hoàn thành câu.

After his bankruptcy, John decided to ________ and rebuild his business from scratch.
Mary realized she had been neglecting her studies, so she resolved to ________ and dedicate more time to academics.
The company's reputation was tarnished by scandal, prompting the CEO to announce plans to ________ with a renewed focus on transparency and integrity.
Following a messy breakup, Sarah decided it was time to ________ and focus on personal growth and happiness.
After years of unhealthy habits, Tom decided to ________ by adopting a new diet and exercise routine.
After failing his exams, David decided it was time to __________ and study harder for the next semester.
Tom had always been lazy about household chores, but after his parents' visit, he promised to _________ and keep his living space clean and organized.
The team's project didn't meet the client's expectations, so they decided to _________ and come up with a completely new approach.

Đáp án

start over
turn over a new leaf
turn over a new leaf
start over
turn over a new leaf
start over
turn over a new leaf
start over

Trên đây là định nghĩa, nguồn gốc, các cụm từ đồng nghĩa và bài tập thành ngữ Turn over a new leaf. Hy vọng bài viết này của IELTS LangGo sẽ giúp bạn nắm chắc cách dùng idiom này trong giao tiếp hàng ngày và vận dụng một cách phù hợp vào phần thi IELTS Speaking.